Arxo Findings Register · Arxo Law

ARXO-2026-0408 · Reported

AI Act, Italian version: Article 49(4)(a) lists registration fields 1 to 5, 8 and 9 instead of 1 to 5, 7 and 10

The other 23 versions say points 1 to 10 of Annex VIII, Section A, with the exception of points 6, 8 and 9, that is points 1 to 5, 7 and 10. The Italian list includes points 8 and 9 (certificate details and a scanned copy of the certificate), which the other versions exclude. It leaves out point 7 (status of the system) and point 10 (Member States where the system is placed on the market, put into service or made available).

Consequence

For a system registered in the secure non-public section, the Italian text names a different set of fields.

Proposed correction

Align the list in Italian Article 49(4)(a) with the other versions.

Jurisdiction
European Union — European Union
Act
Regulation (EU) 2024/1689 (Artificial Intelligence Act)
Place
Article 49(4)(a), Italian version
Record
Discrepancy
Class
Language versions
Where it arose
The text of the act
Arxo's conclusion
Confirmed
Official text
Unchanged at last check
Last checked
2026-10-31

Evidence

Pair of quotations. Quotations are verbatim from the official material; translations are ours and marked.

all'allegato VIII, sezione A, punti da 1 a 5 e punti 8 e 9

Our translation (English): Annex VIII, Section A, points 1 to 5 and points 8 and 9

Language version · Regulation (EU) 2024/1689 (Artificial Intelligence Act), Official Journal, 12 July 2024, Italian version · Article 49(4)(a) (Italian) · published · retrieved 2026-10-31 · SHA-256 ba2ca075faa2ccfc19c57185692771db11319ecc3b4e5bb067a90f63aa8b2c86 · copy
Section A, points 1 to 10, of Annex VIII, with the exception of points 6, 8 and 9
Normative text · Regulation (EU) 2024/1689 (Artificial Intelligence Act), Official Journal, 12 July 2024, English version · Article 49(4)(a) (English) · published · retrieved 2026-10-31 · SHA-256 8f0b656302f9864cc87e040c371f209a9d65ae1a6cecc25ca5eb737e872d721a · copy

How to check it without Arxo's tools

  1. Open Regulation (EU) 2024/1689 (Artificial Intelligence Act), Official Journal, 12 July 2024, Italian version and find Article 49(4)(a) (Italian). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: ba2ca075faa2ccfc-oj.xhtml (SHA-256 ba2ca075faa2ccfc19c57185692771db11319ecc3b4e5bb067a90f63aa8b2c86, copy of the official file).
  2. Open Regulation (EU) 2024/1689 (Artificial Intelligence Act), Official Journal, 12 July 2024, English version and find Article 49(4)(a) (English). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: 8f0b656302f9864c-en.xhtml (SHA-256 8f0b656302f9864cc87e040c371f209a9d65ae1a6cecc25ca5eb737e872d721a, copy of the official file).
  3. The finding holds if the quoted passages read as shown and the comparison gives the result stated at the top of this page. If it does not, write to us with the record ID.

How this finding was made

AI models helped read and compare the texts and review the draft letters.

Responsible institutions

Reported to

DateInstitutionChannelReference
2026-10-31Council of the European Union, General Secretariat, Directorate for Quality of Legislatione-mailMessage-ID: <CAH-SH73zKA9_oGOP2pTmV59C_i_Bwa9-ep8Whbju+-fUxkj85Q@mail.gmail.com>
2026-10-31European Parliament, Directorate for Legislative Actse-mailMessage-ID: <CAH-SH73zKA9_oGOP2pTmV59C_i_Bwa9-ep8Whbju+-fUxkj85Q@mail.gmail.com>
2026-10-31European Commission, European AI Officee-mailMessage-ID: <CAH-SH70YM_AC_01zvysJGHJc08uAX6NxnU6XtfyeJT2hGLo=Gw@mail.gmail.com>

Responses

No response recorded.

History

  1. 2026-10-31Confirmed by Arxo
  2. 2026-10-31Entered in the register
  3. 2026-10-31Reported to Council of the European Union, General Secretariat, Directorate for Quality of Legislation (e-mail)
  4. 2026-10-31Reported to European Parliament, Directorate for Legislative Acts (e-mail)
  5. 2026-10-31Reported to European Commission, European AI Office (e-mail)

it

Regolamento sull'intelligenza artificiale, versione italiana: l'articolo 49, paragrafo 4, lettera a), elenca i campi di registrazione da 1 a 5, 8 e 9 invece di 1 a 5, 7 e 10

Le altre 23 versioni indicano i punti da 1 a 10 dell'allegato VIII, sezione A, ad eccezione dei punti 6, 8 e 9, cioè i punti da 1 a 5, 7 e 10. L'elenco italiano comprende i punti 8 e 9 (dati del certificato e copia scansionata del certificato), che le altre versioni escludono, e omette il punto 7 (stato del sistema) e il punto 10 (Stati membri in cui il sistema è immesso sul mercato, messo in servizio o reso disponibile).

Consequence

Per un sistema registrato nella sezione sicura non pubblica, il testo italiano indica un insieme diverso di campi.

Proposed correction

Allineare l'elenco dell'articolo 49, paragrafo 4, lettera a), della versione italiana alle altre versioni.

Cite this record

Arxo Law, Arxo Findings Register, ARXO-2026-0408, https://arxo.io/findings/ARXO-2026-0408/ (status as of 2026-10-31). Data: ARXO-2026-0408.json.