Arxo Findings Register · Arxo Law

ARXO-2026-0194 · Reported

ITRP Regulations (AIFC Regulations No. 57 of 2026): "Tax Code" is the repealed Code No. 120-VI in the English and Kazakh texts, and sections 29(2) and 30(2) restate rules that current law no longer contains

AIFC Regulations No. 57 of 2026 on the AIFC Investment Tax Residency Programme (6 August 2026) replaced AIFC Act No. 42 of 2022 (section 3). The English and Kazakh texts of its Schedule define "Tax Code" as the Code of 25 December 2017 No. 120-VI, which was repealed on 1 January 2026. The Russian text gives only the name of the Code, without a date or number; under Article 2(5) of the Tax Code of 18 July 2025 No. 214-VIII that name now refers to the current Code, so the language versions point to different Codes. Sections 29(2) and 30(2), carried over from Act No. 42 word for word, restate rules of Article 218(2) of the 2017 Code: the investment resident provides, "along with other documents determined by the Tax Code", the AIFC Authority's confirmation letter, and the residency certificate "is issued for the year in which the fee ... was paid". Under the 2025 Code these documents are no longer in the Code: Article 224(1) leaves the procedure to the authorised body, and the list for an AIFC investment resident, including the confirmation letter, is in item 8(6) of the list of requirements to the Rules approved by Order of the Minister of Finance of 11 November 2025 No. 689. The 2025 Code and Order No. 689 do not keep the fee-year rule: Article 224(3)(3) confirms residency for the calendar year stated in the application and Article 224(4) for the past and (or) the current year. For example, an investor who pays the fee in January 2026 and asks for confirmation for 2025 would get a certificate for 2026 under section 30(2), while Article 224(4) allows 2025. Sections 29(1) and 30(1) refer to the acting tax legislation, so residency itself follows current law, but section 30(2) states a period that current law does not set.

Proposed correction

Please update the definition of "Tax Code" in the English and Kazakh texts to the Code of 18 July 2025 No. 214-VIII (and give the date and number in the Russian text), refer in section 29(2) to the documents set by the rules of the authorised body (currently Order No. 689 of 11 November 2025), and align section 30(2) with Article 224 of the Code, or delete it.

Jurisdiction
Kazakhstan — AIFC
Act
AIFC Regulations No. 57 of 2026 on the AIFC Investment Tax Residency Programme
Place
AIFC Regulations No. 57 of 2026 (6 Aug 2026), EN, Schedule, 'Tax Code'
Record
Discrepancy
Class
Text of the act
Where it arose
The text of the act
Arxo's conclusion
Confirmed
Official text
Unchanged at last check
Last checked
2026-10-25

Evidence

Contradiction within the text. Quotations are verbatim from the official material; translations are ours and marked.

Tax Code means the Code of the Republic of Kazakhstan On Taxes and Other Obligatory Payments to the Budget of 25 December 2017 No. 120-VI.
Normative text · AIFC Regulations No. 57 of 2026 on AIFC Investment Tax Residency Programme (6 August 2026) · AIFC Regulations No. 57 of 2026 (6 Aug 2026), EN, Schedule, 'Tax Code' · retrieved 2026-10-25 · SHA-256 05db2c9461ea5ed2d41906bf434d3bf618e364488c29bec057b9447a6761a363 · copy
Салық кодексі 2017 жылғы 25 желтоқсандағы № 120-VI
Language version · AIFC Regulations No. 57 of 2026 on AIFC Investment Tax Residency Programme, Kazakh text · same, KK, Schedule, 'Салық кодексі' · retrieved 2026-10-25 · SHA-256 83174c877977d4a9e51f9798b57606bf06380430ed96edbcdc0eaf383b608ea1 · copy
Налоговый кодекс означает Кодекс Республики Казахстан «О налогах и других обязательных платежах в бюджет (Налоговый кодекс)».
Language version · AIFC Regulations No. 57 of 2026 on AIFC Investment Tax Residency Programme, Russian text · same, RU, Schedule, 'Налоговый кодекс' (no date or number) · retrieved 2026-10-25 · SHA-256 86f78bfa1b60563de6c88de117184c29832b443abc54f4e1d1a6033a98f20111 · copy
AIFC Regulations on AIFC Investment Tax Residency Programme No. 42 shall cease to have effect.
Normative text · AIFC Regulations No. 57 of 2026 on AIFC Investment Tax Residency Programme (6 August 2026) · same, EN, s.3 (Act No. 42 ceases to have effect) · retrieved 2026-10-25 · SHA-256 05db2c9461ea5ed2d41906bf434d3bf618e364488c29bec057b9447a6761a363 · copy
an Investment Resident must provide, along with other documents determined by the Tax Code, a confirmation letter issued by the AIFC Authority for the relevant period
Normative text · AIFC Regulations No. 57 of 2026 on AIFC Investment Tax Residency Programme (6 August 2026) · same, EN, s.29(2) · retrieved 2026-10-25 · SHA-256 05db2c9461ea5ed2d41906bf434d3bf618e364488c29bec057b9447a6761a363 · copy
выдается за календарный год, в котором произведена уплата сбора за выдачу документа, подтверждающего резидентство Республики Казахстан в целях Налогового кодекса.
Language version · AIFC Regulations No. 57 of 2026 on AIFC Investment Tax Residency Programme, Russian text · same, RU, s.30(2) · retrieved 2026-10-25 · SHA-256 86f78bfa1b60563de6c88de117184c29832b443abc54f4e1d1a6033a98f20111 · copy
электронное письмо-подтверждение, выдаваемое Администрацией МФЦА за соответствующий период
Later act · Order of the Minister of Finance of 11 November 2025 No. 689, Russian text · Order of the Minister of Finance No. 689 of 11 Nov 2025 (reg. 37383), Appendix 1 to the Rules (List of requirements), item 8(6) (mirror of Adilet) · retrieved 2026-10-25 · SHA-256 5d3e3d1979b26e4d6ac1a2c7490f0b171c7a9b4881a54d966832663540d91c4d · copy
Документ, подтверждающий резидентство выдается за календарный год, в котором произведена уплата сбора за выдачу документа, подтверждающего резидентство.
Later act · Tax Code of the Republic of Kazakhstan 2017, Russian text · Tax Code 2017 art. 218(2), last paragraph · retrieved 2026-10-21 · SHA-256 e37bbb58c1dacf3c49d399fbb8193af299455b966f930497abf402ee237455b9 · copy
Порядок и сроки подтверждения резидентства устанавливаются уполномоченным органом.
Later act · Tax Code of the Republic of Kazakhstan 2025, Russian text · Tax Code 2025 art. 224(1) part 3 · retrieved 2026-10-21 · SHA-256 92011e1851b415f3648a4f135b535bd76351206deb31540f2ce7eda946a02ddb · copy
4. Резидентство подтверждается за прошедший и (или) текущий календарные годы.
Later act · Tax Code of the Republic of Kazakhstan 2025, Russian text · Tax Code 2025 art. 224(4) · retrieved 2026-10-21 · SHA-256 92011e1851b415f3648a4f135b535bd76351206deb31540f2ce7eda946a02ddb · copy

How to check it without Arxo's tools

  1. Open AIFC Regulations No. 57 of 2026 on AIFC Investment Tax Residency Programme (6 August 2026) and find AIFC Regulations No. 57 of 2026 (6 Aug 2026), EN, Schedule, 'Tax Code'; same, EN, s.3 (Act No. 42 ceases to have effect); same, EN, s.29(2). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: 05db2c9461ea5ed2-en.pdf (SHA-256 05db2c9461ea5ed2d41906bf434d3bf618e364488c29bec057b9447a6761a363, copy of the official file).
  2. Open AIFC Regulations No. 57 of 2026 on AIFC Investment Tax Residency Programme, Kazakh text and find same, KK, Schedule, 'Салық кодексі'. Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: 83174c877977d4a9-kk.pdf (SHA-256 83174c877977d4a9e51f9798b57606bf06380430ed96edbcdc0eaf383b608ea1, copy of the official file).
  3. Open AIFC Regulations No. 57 of 2026 on AIFC Investment Tax Residency Programme, Russian text and find same, RU, Schedule, 'Налоговый кодекс' (no date or number); same, RU, s.30(2). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: 86f78bfa1b60563d-ru.pdf (SHA-256 86f78bfa1b60563de6c88de117184c29832b443abc54f4e1d1a6033a98f20111, copy of the official file).
  4. Open Order of the Minister of Finance of 11 November 2025 No. 689, Russian text and find Order of the Minister of Finance No. 689 of 11 Nov 2025 (reg. 37383), Appendix 1 to the Rules (List of requirements), item 8(6) (mirror of Adilet). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: 5d3e3d1979b26e4d-V2500037383-rus-mirror.html (SHA-256 5d3e3d1979b26e4d6ac1a2c7490f0b171c7a9b4881a54d966832663540d91c4d, copy of the official file).
  5. Open Tax Code of the Republic of Kazakhstan 2017, Russian text and find Tax Code 2017 art. 218(2), last paragraph. Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: e37bbb58c1dacf3c-ru.txt (SHA-256 e37bbb58c1dacf3c49d399fbb8193af299455b966f930497abf402ee237455b9, copy of the official file).
  6. Open Tax Code of the Republic of Kazakhstan 2025, Russian text and find Tax Code 2025 art. 224(1) part 3; Tax Code 2025 art. 224(4). Compare the text with the quotation above. A copy is kept in this register: 92011e1851b415f3-ru.txt (SHA-256 92011e1851b415f3648a4f135b535bd76351206deb31540f2ce7eda946a02ddb, copy of the official file).
  7. The finding holds if the quoted passages read as shown and the comparison gives the result stated at the top of this page. If it does not, write to us with the record ID.

How this finding was made

AI agents read the official texts, turned the provisions concerned into executable rules and ran the comparison; they also drafted this record. A person at Arxo checked the finding and approved the report before it was sent (2026-10-27).

Responsible institutions

Reported to

DateInstitutionChannelReference
2026-10-27AIFC Authoritye-mail

Responses

No response recorded.

Documents and reproduction

History

  1. 2026-10-24Confirmed by Arxo
  2. 2026-10-27Entered in the register
  3. 2026-10-27Reported to AIFC Authority (e-mail)

Русский

Регламент МФЦА о программе инвестиционного налогового резидентства (№ 57 2026 года): в английском и казахском текстах «Налоговый кодекс» — утративший силу Кодекс № 120-VI, а статьи 29(2) и 30(2) воспроизводят нормы, которых действующее право больше не содержит

Регламент МФЦА № 57 2026 года о программе инвестиционного налогового резидентства МФЦА (6 августа 2026 года) заменил акт МФЦА № 42 2022 года (статья 3). Английский и казахский тексты приложения к нему определяют «Налоговый кодекс» как Кодекс от 25 декабря 2017 года № 120-VI, утративший силу 1 января 2026 года. Русский текст приводит только наименование Кодекса, без даты и номера; согласно пункту 5 статьи 2 Налогового кодекса от 18 июля 2025 года № 214-VIII это наименование теперь обозначает действующий Кодекс, так что языковые версии указывают на разные кодексы. Статьи 29(2) и 30(2), дословно перенесённые из акта № 42, воспроизводят нормы пункта 2 статьи 218 Кодекса 2017 года: инвестиционный резидент представляет «наряду с другими документами, определёнными Налоговым кодексом», письмо-подтверждение Администрации МФЦА, а документ, подтверждающий резидентство, «выдается за календарный год, в котором произведена уплата сбора за выдачу документа, подтверждающего резидентство Республики Казахстан в целях Налогового кодекса». По Кодексу 2025 года эти документы в самом Кодексе больше не названы: пункт 1 статьи 224 оставляет порядок уполномоченному органу, а перечень документов для инвестиционного резидента МФЦА, включая письмо-подтверждение, содержится в подпункте 6) пункта 8 перечня требований к Правилам, утверждённым приказом Министра финансов от 11 ноября 2025 года № 689. Кодекс 2025 года и приказ № 689 не сохраняют правило о годе уплаты сбора: подпункт 3) пункта 3 статьи 224 предусматривает подтверждение резидентства за календарный год, указанный в заявлении, а пункт 4 статьи 224 — «за прошедший и (или) текущий календарные годы». Например, инвестор, уплативший сбор в январе 2026 года и запросивший подтверждение за 2025 год, по статье 30(2) получил бы документ за 2026 год, тогда как пункт 4 статьи 224 допускает 2025 год. Статьи 29(1) и 30(1) отсылают к действующему налоговому законодательству, поэтому само резидентство определяется по действующему праву, однако статья 30(2) устанавливает период, которого действующее право не предусматривает.

Исправление

Просим привести определение «Налогового кодекса» в английском и казахском текстах в соответствие с Кодексом от 18 июля 2025 года № 214-VIII (а в русском тексте указать его дату и номер), в статье 29(2) сослаться на документы, установленные правилами уполномоченного органа (в настоящее время — приказ № 689 от 11 ноября 2025 года), и согласовать статью 30(2) со статьёй 224 Кодекса либо исключить её.

Қазақша

АХҚО инвестициялық салықтық резиденттік бағдарламасы туралы регламент (2026 жылғы № 57 АХҚО регламенті): ағылшын және қазақ тілдеріндегі мәтіндерде «Салық кодексі» күшін жойған № 120-VI Кодексті білдіреді, ал 29-баптың 2-тармағы мен 30-баптың 2-тармағы қолданыстағы құқықта енді жоқ ережелерді қайталайды

АХҚО инвестициялық салықтық резиденттік бағдарламасы туралы 2026 жылғы № 57 АХҚО регламенті (2026 жылғы 6 тамыз) 2022 жылғы № 42 АХҚО актісін ауыстырды (3-бап). Оның Қосымшасының ағылшын және қазақ тілдеріндегі мәтіндерінде «Салық кодексі» 2026 жылғы 1 қаңтарда күшін жойған 2017 жылғы 25 желтоқсандағы № 120-VI Кодекс ретінде айқындалған. Орыс тіліндегі мәтінде күні мен нөмірі көрсетілмей, Кодекстің атауы ғана берілген; 2025 жылғы 18 шілдедегі № 214-VIII Салық кодексінің 2-бабының 5-тармағына сәйкес бұл атау енді қолданыстағы Кодексті білдіреді, сондықтан тілдік нұсқалар әртүрлі кодекстерге сілтеме жасайды. № 42 актіден сөзбе-сөз көшірілген 29-баптың 2-тармағы мен 30-баптың 2-тармағы 2017 жылғы Кодекстің 218-бабының 2-тармағындағы ережелерді қайталайды: инвестициялық резидент «Салық кодексінде айқындалған өзге де құжаттармен бірге» АХҚО Әкімшілігінің растау хатын ұсынады, ал резиденттікті растайтын құжат «алым ... төленген жылға беріледі». 2025 жылғы Кодекс бойынша бұл құжаттар Кодексте енді жоқ: 224-баптың 1-тармағы тәртіпті белгілеуді уәкілетті органға қалдырады, ал АХҚО инвестициялық резиденті үшін құжаттар тізбесі, оның ішінде растау хаты, Қаржы министрінің 2025 жылғы 11 қарашадағы № 689 бұйрығымен бекітілген Қағидаларға қосымшадағы талаптар тізбесінің 8-тармағының 6) тармақшасында берілген. 2025 жылғы Кодекс пен № 689 бұйрықта алым төленген жыл туралы ереже сақталмаған: 224-баптың 3-тармағының 3) тармақшасына сәйкес резиденттік өтініште көрсетілген күнтізбелік жылға, ал 224-баптың 4-тармағына сәйкес өткен және (немесе) ағымдағы жылға расталады. Мысалы, алымды 2026 жылғы қаңтарда төлеп, 2025 жылға растауды сұраған инвестор 30-баптың 2-тармағы бойынша 2026 жылға құжат алар еді, ал 224-баптың 4-тармағы 2025 жылды растауға мүмкіндік береді. 29-баптың 1-тармағы мен 30-баптың 1-тармағы қолданыстағы салық заңнамасына сілтеме жасайды, сондықтан резиденттіктің өзі қолданыстағы құқыққа сәйкес айқындалады, алайда 30-баптың 2-тармағында қолданыстағы құқықта белгіленбеген кезең көрсетілген.

Түзету

Ағылшын және қазақ тілдеріндегі мәтіндердегі «Салық кодексі» анықтамасын 2025 жылғы 18 шілдедегі № 214-VIII Кодекске сәйкес жаңартуды (орыс тіліндегі мәтінде оның күні мен нөмірін көрсетуді), 29-баптың 2-тармағында уәкілетті органның қағидаларында белгіленген құжаттарға (қазіргі уақытта 2025 жылғы 11 қарашадағы № 689 бұйрық) сілтеме жасауды және 30-баптың 2-тармағын Кодекстің 224-бабымен сәйкестендіруді немесе оны алып тастауды сұраймыз.

Cite this record

Arxo Law, Arxo Findings Register, ARXO-2026-0194, https://arxo.io/findings/ARXO-2026-0194/ (status as of 2026-10-25). Data: ARXO-2026-0194.json.